1
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
De ville dræbe Arthur.

2
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
Kan du forestille dig?

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
De ville også have dræbt ham

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
men jeg satte en stopper for det.

5
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
Arrogancen, dumheden.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
Ikke at Uther nogensinde var en for en lærd frakke.

7
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
Jeg hørte om deres slemme plan på den måde, som jeg har,

8
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
hvisker i vinden, ansigter i ildens gløder,

9
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
og jeg gjorde det til min sag at redde ham.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
Den høje konge ville gøre sit værste,

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
men jeg ville have min vilje.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
Min måde,

13
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
var det?

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
Har det nogensinde været min måde?

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
Men jeg går foran mig selv.

16
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
Det er jeg altid.

17
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
Dette skal være Arthurs historie,

18
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
men der er mere ved Arthur end hans fødsel.

19
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
For at forstå ham, skal du forstå landet.

20
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Dette land, denne Mægtiges Ø.

21
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
Og du skal forstå mig,

22
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
thi jeg er manden, der skabte ham.

23
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
Hvert år af mit kongedømme har det været min skik

24
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
at give det første tag af mit laksestød

25
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
til et af jeres nummer som et tegn på min respekt.

26
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
Respekt for hvad?

27
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Alle ved, at din dreng er forbandet.

28
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Så du siger, men dæmningen er mit,

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
og lakseminen at give.

30
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin er min eneste søn.

31
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
En mand må gøre for sine sande sønner, hvad han kan

32
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
at fremme deres formuer.

33
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Medbring en dusør, dreng, og vis dem, at forbandelsen er brudt.

34
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
Og hvad hvis nettene er tomme?

35
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Du har måske advaret mig om sneen op ad floden.

36
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Du har måske advaret mig om din tåbelige plan.

37
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
Al hans dårlige held førhen var ingenting.

38
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
Du har ladet ham ødelægge vores fordærvning.

39
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
Elphin, nok!

40
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
Han, han har noget.

41
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
Det er ingenting, et druknet kadaver.

42
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
Hvorfor så ivrig efter at dele denne uheld?

43
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
Den magre ting er død.

44
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
Hvem ville være for at smide sådan en babe i floden?

45
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
Barnet er forhekset.

46
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Smid ham tilbage og vær færdig med det.

47
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
Rør ham ikke.

48
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
Babe kunne blive forbandet, søn.

49
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Jeg er allerede forbandet.

50
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
Af gudinden.

51
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
Se.

52
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin af det strålende øjenbryn.

53
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Aldrig i Gwyddnos dæmning

54
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
var der så held som i dag.

55
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Lille du er, Taliesin,

56
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
og svag, dog er der dyd på din tunge.

57
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
En bard, vil drengen være.

58
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
En maker med ord som ingen andre

59
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
fra verdens begyndelse,

60
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
og i hans stemme vil blive født et kongerige af sommeren.

61
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
Lad nu ingen sige, at Elphin Ap Gwyddno er uheldig.

62
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

67
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Du der, hent mig din herre.

69
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
Og vær hurtig med dig.

70
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Åh ja, ja, ja.

71
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Fred, Hafgan, fred.

72
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
Hvad har du set?

73
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
De kommer.

74
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti?

75
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
Fra i dag taler vi ikke længere

76
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
af Irsk, Pict eller Saecsen, men af Barbarian.

77
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
Forenet?

78
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmm.

79
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Jeg havde håbet på nogle år endnu.

80
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
En sæson mere eller mindre, hvilken forskel?

81
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Tag dagen, som den kommer, o'konge.

82
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
Ser du sejr for os?

83
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Bedre at spørge din søn.

84
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
Han ser disse ting meget klarere end jeg.

85
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Jeg har ikke set Taliesin i tre dage.

86
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
Hvor er han, når jeg har brug for ham?

87
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Han vil være der, hvor der er mest brug for ham.

88
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Jordmoder, se din søn.

89
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Himmelmor, genkend din hengivne tjener.

90
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Visdommens fader, tal til mig, så jeg kan høre din stemme.

91
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Store Gudinde, Livets Dronning,

92
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
åbenbar for mig dit syns syn.

93
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
Tal-
En smuk bøn.

94
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
Dette steds guder må være tilfredse.

95
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
Det er uklogt at snige sig ind på en mand, mens han beder.

96
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
Det er uklogt at bede, mens en mand sniger sig ind på dig.

97
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Du er gammel til at have besteget denne bakke alene.

98
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Du er ung til overhovedet at have besteget den.

99
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
Tror du, jeg er ung til at søge guderne?

100
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
Få nok søger guderne, unge som gamle.

101
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
Stolen du sidder på

102
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
hører til lederen af vores orden,

103
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
chefdruiden på de mægtiges ø.

104
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
Og er du da en druide, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
Du kender mig.

106
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
Alle mænd kender til den store Taliesin.

107
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
De siger, at du er den mest magtfulde af dit folk.

108
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
Jeg er som du ser mig.

109
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
Hvem er du?

110
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Nysgerrig, ikke?

111
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
Hvorfor tillod din ordre en

112
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
af deres hellige sten til at falde?

113
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Må være faldet for længe siden.

114
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
Jeg spekulerer på, vil du være manden til at opdrage det?

115
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Jeg kan se, hvorfor den faldt.

116
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Tilgiv mig, fremmed.

117
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
Tilgiver de døde?

118
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
Den er meget gammel.

119
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
Hvad med markeringerne?

120
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, den hornede herre!

121
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
En af dine guder?

122
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
Nej, meget ældre.

123
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
Gammel en.

124
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
Nej, nej.

125
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
Nej.

126
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
Læg den tilbage!

127
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
Læg stenen tilbage!

128
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Ingen tvivl om, at jeg tror, det her Cernunnos

129
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
ville foretrække du løfter hans sten oprejst.

130
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
Han ville have mig til at genoplive de gamle måder.

131
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ah, og hvad synes du?

132
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Se på mig da, skinnende pande.

133
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
Har du ikke noget at sige til mig, store Bard?

134
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
Ingen sang at synge eller visdom at erklære?

135
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
På dagen for din befrielse,

136
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
din tunge vil blive løst

137
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
og de ord, jeg giver dig, vil komme.

138
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
Du vil være min bard,

139
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
forkynder min regeringstid i menneskenes verden.

140
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
Mænd vil høre din stemme

141
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
og vil vide, hvem det er, der taler.

142
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
Far.

143
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
Hvem er jeg, far, at guderne skulle kæmpe for min sjæl?

144
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Du er min søn, dreng,

145
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
og den største bard i dit folks historie.

146
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
Ikke mere?

147
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
Er det ikke nok?

148
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
Kom nu.

149
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Vores fjender samler sig mod os.

150
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
Jeg har brug for dig.

151
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Hil Maximus.

152
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
Jeg husker ikke en romersk legion

153
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
kræver hjælp fra en keltisk ala for at undgå nederlag.

154
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Du har en kort hukommelse.

155
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Jeg kan se, du har mødt fjenden.

156
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Tak fordi du kom, Elphin,

157
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
men jeg kan ikke tillade dig at blive.

158
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
Barbaren har overvundet Luguvallium.

159
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
Af gudinden.

160
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
Muren er faldet.

161
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Gå hjem, ven.

162
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
Forsvar din egen.

163
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Begge vores folk vil have en langt bedre chance

164
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
hvis vi står sammen.

165
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
Desuden har vi min søn til at forsørge os.

166
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
Hej, Taliesin!

167
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
Jeg indrømmer, at jeg ikke kunne lide at gå glip af chancen

168
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
at kæmpe under din velsignelse endnu en gang.

169
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Så skal du have det.

170
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
Vil du slutte dig til mig, lærer?

171
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
Den Hornede Gud, hvad tilbød han dig?

172
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Stor kraft til en god pris.

173
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Lad os håbe, at dit afslag ikke er vores folks undergang.

174
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Min accept ville helt sikkert have været.

175
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
Der er ingen som ham i hele imperiet.

176
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
Der er ingen som ham i hele verden.

177
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
Hvem kunne det være?

178
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
Saecsen? irsk?

179
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Mere sandsynligt stopper en rejsende for hvile og skygge.

180
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
Jeg troede aldrig, vi ville finde det besat.

181
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
Én hest er næppe en beskæftigelse, Collen.

182
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Alligevel bør vi vente.

183
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Måske kommer de videre.

184
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
Hvad laver du?

185
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
Vi kom ikke hele denne vej for at krybe før præmien.

186
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

187
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
Godhed.

188
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Hellige Maria, Kristi Moder.

189
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Forbarm dig over os.

190
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
Hvilken slags mænd er du?

191
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Uværdige mænd, frue.

192
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
Jeg kan se.

193
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
Hvorfor er du kommet her?

194
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
Søger dette hellige sted.

195
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
Og hvem er denne hellige Maria, som du taler om?

196
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
Hvorfor, den Højestes Moder,

197
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Jesus Kristus, menneskehedens frelser.

198
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
Du er ikke den velsignede dame?

199
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Der er dem, der vil kalde mig Frelser,

200
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
men jeg har aldrig hørt om denne gudinde Mary.

201
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
Gudinde?

202
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Tilgiv os, frue.

203
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
Vi tilbeder ingen anden Gud end den sande Gud,

204
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
den Gud, der engang blev tilbedt netop på dette sted.

205
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
Den Sande Gud tilbad her?

206
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Det virker usandsynligt.

207
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Igen, jeg beder om din tilgivelse.

208
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
Vi har rejst hele vejen fra Gallien

209
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
at finde og gendanne dette sted

210
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
for at vor Guds sandhed

211
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
kunne forkyndes endnu en gang her omkring.

212
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Du taler ofte om sandhed.

213
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
Er denne din Gud så interesseret i sandheden?

214
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
I sandhed, ja, men også i kærlighed.

215
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Jeg kan se.

216
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
En mærkelig Gud altså,

217
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
og ofte skuffet, skulle jeg tro.

218
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
Dette er blasfemi.

219
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
Min kammerat studerede under broder Martin i Tours.

220
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Han er nidkær, men måske mindre fordomsfri

221
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
end situationen kræver.

222
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
Han er ærlig.

223
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
Hvis du ønsker at genoprette dette sted,

224
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
du skal bruge kong Avallachs tilladelse.

225
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
Faery!

226
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
Du er af Faer Folk, som bor i Glasøen?

227
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
Folkene her fortæller mange mærkelige historier om dig.

228
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
Har du hørt, at vi ændrer vores former efter behag?

229
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
Har du hørt, at vi aldrig sover eller hviler

230
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
og vi har kun at byde, og vindene bringer os nyheder

231
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
fra ethvert hjørne af vores rige?

232
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
Og mere.

233
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
Hvad tror du, præst?

234
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Vi vil tro, hvad end den hellige Gud åbenbarer for os.

235
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
Jeg stolede på en gud engang for længe siden.

236
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
Hvad skete der?

237
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
Jeg dræbte ham.

238
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Jeg har aldrig set noget lignende.

239
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Ikke i Rom eller Athen eller Konstantinopel selv.

240
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
Sandelig, disse er Faery!

241
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Hej, bror, de er dødelige som os.

242
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Dødelige, måske.

243
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
Men aldrig som os.

244
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
Hvilke mærkelige mænd er du?

245
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Præster, min frue.

246
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
Er de sammen med de andre?

247
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Din far har givet publikum til en stor gruppe

248
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
af mærkeligt klædte briter.

249
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Vores far, Morgian.

250
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
Han beder om, at du slutter dig til ham, når du vender tilbage.

251
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
Min tilstedeværelse blev ikke anmodet om.

252
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
Tror du disse malede mænd

253
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
vil ramme så langt sydpå?

254
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
Med tiden.

255
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Selvom vi i Dyfed hørte kejseren

256
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
var ved at trække to legioner tilbage fra Gallien

257
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
og sender tropper tilbage til muren.

258
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
Her er hun.

259
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Kong Elphin Ap Gwyddno, jeg præsenterer dig for min datter,

260
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
prinsesse Charis, vort folks frelser.

261
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Prinsesse Charis.

262
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
Din far fortalte os det lige

263
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
hvordan du udfriede dit folk fra ulykke.

264
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
Det er fædres vej

265
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
at overdrive deres børns præstationer.

266
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
Sig det aldrig.

267
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
Ikke en Atlanter trækker vejret, som ikke skylder deres liv

268
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
til min datter.

269
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Mit folk ved også noget om tab.

270
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Vi er også fremmede i disse lande.

271
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Rejsende er altid velkomne inden for disse vægge.

272
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
Bliv venligst hos os, hvis du kan.

273
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Tillad mig at dele gaven på mit bord i aften.

274
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Dit tilbud er meget generøst.

275
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Accepter venligst dette token som et tegn på vores taknemmelighed.

276
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Du ærer mig, Lord Elphin.

277
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmm.

278
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Jeg forstår, at hans folk er blevet drevet

279
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
fra deres hjemland i nord?

280
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
Kørt?

281
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Ved krig, krig som snart vil besøge os i Syden.

282
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Hvis det er så slemt, som de erklærer.

283
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
Tror du ikke på dem?

284
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
Desperate mænd kan man aldrig stole på.

285
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
Kan man stole på dem?

286
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
Man kan aldrig stole på magtfulde mænd.

287
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
Hvad siger du, søn?

288
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Taliesin.

289
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
Undskyld, far.

290
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Jeg har brug for dig i nuet,

291
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
ikke tabt i fortiden.

292
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
Kong Avallach har vist venlighed

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
når venlighed ikke var påkrævet.

294
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Og alligevel?

295
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Jeg fornemmer fare på dette sted.

296
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Du skal være på vagt.

297
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmm.

298
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
Har du det dårligt, kong Avallach?

299
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
Et gammelt sår, og dybt.

300
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
Pas ikke på mig.

301
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
Det er heldigt, at dit folk var i stand til det

302
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
for at undslippe problemerne i Norden, King Elphin.

303
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
Mm.

304
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
Elphin Ap Gwyddnos held er legendarisk.

305
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Blandt vores folk,

306
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
når man brød brød med nye venner,

307
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
det er kutyme at have en sang.

308
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
Ak, vores bedste minstreler ligger døde

309
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
på bunden af det store hav.

310
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
Virkelig.

311
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
Vi har alle set vores hjem mistet og slægtninge dræbt.

312
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
Og alligevel undslap vores folk ikke kun med vores liv,

313
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
men med vores største skat.

314
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan taler sandt.

315
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
Skatten er min søn, Taliesin,

316
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
en bard af ekstraordinært talent.

317
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
Er dette sandt?

318
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
Er dette sandt?

320
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
Det er fædres vej

321
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
at overdrive deres børns præstationer.

322
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
Falsk beskedenhed er upassende, Taliesin.

323
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Kong Avallach har delt sin gavmildhed med os.

324
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Lad os dele vores med ham.

325
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Hør så, om du vil, Pwylls klagesang,

326
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Prins af Annwifn.

327
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
I de dage, hvor skabelsens dug

328
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
var stadig frisk på jorden,

329
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll var herre over Dyfeds syv catrefs.

330
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Syv af Gwynedd, og syv af Lloegr også.

331
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
I Caer Narberth, hans vigtigste højborg,

332
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
han vågnede en morgen for at se på bakkerne,

333
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
bugnende med spil.

334
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
En tanke kom til ham

335
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
og han samlede sine mænd for at gå på jagt.

336
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
Og det er måden at gøre det på.

337
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ I Glyn Cuch, da dagens lys svandt ♪

338
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ Ind i det vestlige hav, ind i havet ♪

339
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ På jagtmarkerne ♪

340
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ mistede hundene for at spille ♪

341
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ Men de var ikke alene, ikke alene ♪

342
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ En overjordisk konge, ♪

343
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Arawn af Annwfn ♪

344
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ Hans egen hund pakkede den mægtige hjort dræbte ♪

345
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ Og på denne uvidende stod kong Pwyll ♪

346
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Åh, ah-ah-ah

347
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Åh, ah-ah-ah

348
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Charis!

349
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
Prinsesse Charis?

350
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
Sit folks Frelser er her ikke, fremmed.

351
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
Føllet ligger i bund?

352
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
Jeg er ikke stærk nok til at vende den.

353
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
Den fjerde udstråling.

354
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Jeg kender prisen på den strøm, du viser.

355
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Jeg har aldrig spildt blod for magten.

356
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
Måske er det derfor, jeg fejlede.

357
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
Mislykkedes?

358
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
Shh.

359
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
Shh.

360
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
Føllet er vendt.

361
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
Ha det godt.

362
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Tak.

363
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Tilgiv mig.

364
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
Jeg leder efter prinsesse Charis.

365
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
Kom hun denne vej?

366
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Hun tog sin grå og red ud.

367
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
Hun bader ofte under Tor om natten,

368
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
når der er færre nysgerrige øjne.

369
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
tak,

370
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
ven.

371
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Undskyld, prinsesse. Det var ikke meningen at forskrække dig.

372
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
Er det kutyme i norden at udspionere en kvinde

373
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
mens hun bader?

374
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
Aldrig, dame.

375
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
Hvad laver du så her?

376
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
Jeg havde brug for at se dig.

377
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
Har du ikke set nok til mig?

378
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
Det var ikke min hensigt at trænge ind i dine tanker.

379
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Du trængte ind i min sjæl.

380
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
Jeg ved, hvad tyreguden tilbød dig.

381
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos tilbød mig det samme.

382
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
Og?

383
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
Jeg traf det samme valg, som du gjorde.

384
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Så for fanden os begge.

385
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
Ja.

386
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
Jeg oplever ikke, at jeg har brug for selskab.

387
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
Mindre så selskabet af en vild.

388
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Nå, du tænker på os som vilde, ikke?

389
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
Og vi tænker på dig som overjordisk.

390
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Måske er vi begge bare mennesker.

391
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
Jeg er ikke bare hvad som helst, sanger.

392
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
Hvor vover du at gå ind i mit kammer uden orlov!

393
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
Du har ingen ret!

394
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
Det viser mig mere, end det nogensinde har vist dig!

395
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
Aldrig af nysgerrighed.

396
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

397
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Du har nogensinde været svag.

398
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
Og du har nogensinde været et fjols. Ligesom din søster.

399
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
Åh ja, hun havde også synet.

400
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
Og hvad gjorde hun med det? vort folks frelser?

401
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
Tusinde tusinde af vore slægtninge blev slugt af havet,

402
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
og denne vilde klippe er vores

403
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
frelse?

404
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
Sand magt er at dræbe det, du elsker, lille pige,

405
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
ikke lade det dræbe dig.

406
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
Jeg elsker ikke barden. Det er kun hans magt, jeg ønsker.

407
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Som jeg ønskede din.

408
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
Og nu har du ingen tilbage at give.

409
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
Prinsesse Charis.

410
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Prins Taliesin.

411
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Ak, kun Taliesin.

412
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Arvelige titler er ikke kendt blandt Cymry,

413
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
vilde som vi er.

414
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
Sig det aldrig!

415
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
Dit folk er lige så ædelt som noget andet, jeg har mødt.

416
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
Kong Avallach. Lady of the Lake.

417
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Jeg har aldrig mødt en som ham.

418
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
Han er stolt nok.

419
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
Når han synger, glemmer jeg smerten ved vores tab.

420
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Selv mit gamle sår sørger mig mindre.

421
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Hans sang bringer mig ingen trøst.

422
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
Virkelig?

423
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
Jeg planlægger at forære dem landene nord for Tor

424
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
hvis de vil have dem.

425
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
Ville du bosætte dem her?

426
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Deres behov er alvorligt, og det er ikke en tiendedel af mine besiddelser.

427
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
protesterer du?

428
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
Hvorfor skulle jeg være ligeglad med, hvor sangeren lægger hovedet?

429
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
Charis!

430
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
Vente!

431
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
Jeg tænkte at finde dig barfodet.

432
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
Dine støvler, du efterlod dem ved søen.

433
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
En sand prins ville have returneret dem.

434
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
Som jeg har sagt, jeg er ingen prins.

435
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
Men jeg forløser mig selv, hvis du tillader mig.

436
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
De er dine, er de ikke?

437
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
Det er de.

438
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Hverken smerte eller glæde, nogensinde.

439
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Jeg troede, at det var alt, hvad livet holdt for mig efter vores tab.

440
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2.000 af os ankom til disse kyster efter katastrofen.

441
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Der er kun 1.000 tilbage.

442
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
Og alligevel lever du.

443
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
Og mens der er liv i dig,

444
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
der er håb for dit folk.

445
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
du er ung-

446
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
For dine øjne måske.

447
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Mit folk bærer vores år lettere end andre.

448
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Dette sted behøver ikke være en grav, Charis.

449
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
Jeg kan godt lide at tro på noget stort og tragisk

450
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
fandt sted på dette sted.

451
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Engang for længe siden.

452
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
Fortæl mig ikke andet, bard. Også selvom du ved det.

453
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
Hele verden består af både store og tragiske begivenheder.

454
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Nogle bliver observeret og husket, andre-

455
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
Der var en kvinde.

456
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
Hun kom fra den anden side af havet.

457
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
Hendes liv var hårdt, for landet var barskt.

458
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
Og hun kunne ikke lade være med at huske alt, hvad hun havde efterladt.

459
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Hun længtes efter at vende tilbage til sit hjem.

460
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
Hvad blev der af hende?

461
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
Hun blev ensom.

462
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
Og døde.

463
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
Var der ingen mand til at elske hende?

464
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
Engang var der en mand, hvis sang fangede hendes hjerte

465
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
lige så let som en fuglefanger, der fanger en fugl i en silkesnare.

466
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
Men de var fra forskellige verdener, og det kunne det ikke være.

467
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
Hvorfor er dette?

468
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Hverken smerte eller glæde, nogensinde.

469
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis! Charis!

470
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
Hej!

471
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Se på mig så Shinning Brow.

472
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Alt dette er en illusion,

473
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
et ekko af en stemme, der er død.

474
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
Og snart vil det ekko ophøre.

475
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
Død før slaveri!

476
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
Mænd er svage, Taliesin,

477
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
uvillige til at betale prisen for en bedre verden.

478
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Der er en ny kraft på arbejde i verden. Jeg har set det.

479
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
Jeg har set et land skinne af godhed.

480
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
Det er sommerens rige.

481
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
Hvor du kom fra ved ingen.

482
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Hvor du skal hen, kan ingen sige.

483
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
Jeg bliver ikke adskilt fra dig.

484
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
Jeg vil ikke give min datter til en barbar.

485
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Gift dig med mig, Charis.